Charlie?
Charlie, έλα.
Δεν θα πάς στην κηδεία;
Όχι,δεν την ήξερα και πολύ καλά.
Είναι αυτή στην κάρτα;
Δυστυχώς.
Σε κάνει να σκέφτεσαι.
Πράγματι. Αναρωτιέμαι τί θα έλεγε στην κηδεία μου.
Κάτι καλό, σίγουρα.
Εδώ είσαι.
Συγνώμη.
καλό παιδί.
αυτό είναι.
καλό παιδί.
Αυτό είναι.
έλα.
Εδώ είμαστε.
Όχι! όχι! Charlie, όχι!
Ωχ ,όχι.
Καταραμένο πουλί!
Θέλεις λίγο χυμό;
Πόσο κόστισε αυτό;
Δεν ξέρω. Κάτι ψιλά.
Αλήθεια; Χρησιμοποιήσαμε ότι χρήματα είχαμε, Dale.
Λοιπόν,θα τα βάλω στην πιστωτική μου, Ron.
Οχι.
Μπορούν να μας ανακαλύψουν.
Δώσε μου τα χρήματα.
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο.
Θα δούν το αμάξι, Ron.
Τώρα δώσε μου τα χρήματα,
και θα τα βάλω σε τάξη.
Είναι μόνο κάτι ψιλά.
Ακου, ή θα μου δώσεις τα σωστά χρήματα,
ή θα φωνάξω την αστυνομία.
είναι $4.50.
Καλά.
Κοίτα, σιχαίνομαι να σε φέρνω σε αυτή την κατάσταση.
Υπάρχει κάτι να κάνω
για να φτιάξουν κάπως τα πράγματα;
Θα είναι όλα καλά μέχρι την δύση.
Εδώ είμαστε.
Χριστέ μου, Ron!
Έχεις χάσει το μυαλό σου τελείως;
Θα καλούσε την αστυνομία!
Και του πήρες μία πίπα;
Τί ήταν αυτό εκεί πίσω;
Τί στο καλό σκεφτόσουν;
Τί κάνει ο Joey στην καρότσα;
Τί ήθελες να κάνω με αυτόν,
Να τον άφηνα στο πάρκινγκ, Dale?
Προσπαθώ να σε βγάλω από αυτή τη ζωή, Dale,
και με την πρώτη ευκαιρία,
του παίρνεις μία πίπα για κάτι που κάνει 4.50!
Με το χέρι ήταν, Ron.
Συγνώμη. Μεγάλη διαφορά!
Ε, είναι λίγο διαφορετικό.
Το ένα είναι με το χέρι, και το άλλο με το στόμα.
Σκατά. Σκατά, Ron.
- Γαμώτο σβήστο! σβήστο! - Απλά κάτσε και ηρέμισε, εντάξει;
Μην πυροβολήσεις κανέναν, Ron.
- Μην πυροβολήσεις κανέναν γαμώτο... - Σκάσε!
Εντάξει, θα παρατήσουμε το αμάξι.
Είναι όλα εντάξει, μωρό.
Είναι εντάξει.
Ωραία.
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα καλώδια.
Ισως τα κλειδιά να είναι στο σπίτι.
Έλα.
Εϊ, Ron.
Τί...
Τί κάνεις εδώ?
- Όχι! - Ron, όχι!
- Σε παρακαλώ μην με χτυπήσεις. - Σκάσε!
Πώς σε λένε μαλάκα;
- Andrew. - Andrew;
Μαλάκα.
παραλίγο ε;
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Βγάλτο!
Αυτό είναι;
Που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Στο κουτί, εκεί.
Πάρ'τα μωρό.
Εδώ, τα έχω.
Γύρνα, στο στομάχι.
Πάμε!
- Είσαι μόνος; - Ναι.
Όλα εντάξει?
Κοίτα για χρήματα ή κάτι άλλο.
Εντάξει.
Σκατά.
Ω Θεέ μου.
Ναι!
Ναι.
Κάνε γρήγορα, Dale!
Φύγαμε!
Εδώ είναι το σχέδιο, και.
Θα πάμε Βόρεια.
Η Dale θα είναι στην καρότσα μέχρι να βγούμε,
Και θα είμαι ακριβώς πίσω σου,
Με το όπλο μου κολημένο στον κόλο σου.
Μετά θα πάμε στο Κουίνσλαντ,
Θα σταματήσεις στην άκρη,
και θα αποχωρήσεις φτάνοντας τα όριά σου.
Τώρα το κάνω αυτό επειδή,βλέπεις,
το κορίτσι μου, έχει μαλακή καρδιά.
αλλά άν ήταν στο χέρι μου,
Θα ήσουν ήδη νεκρός.
Έγινα σαφής, Andy?
Δεν μπορώ.
Όχι, αλήθεια, μπορείς.
Όχι,δέν κατάλαβες, είμαι...
Όχι,δεν κατάλαβες.
Λοιπόν?
Τί νομίζεις?
Γυναίκα.
Χρειαζόμαστε χρήματα, Dale.
Δεν υπάρχουν καθόλου.
Θεέ μου,θα με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ, όχι!
Δεν μπορώ να βγώ έξω!Σε παρακαλώ!
Όχι!Σε παρακαλώ!
Φοβάμαι τους ανοιχτούς χώρους. Δεν μπορώ να βγώ έξω!
Λοιπόν, εγώ φοβάμαι
τους κλειστούς χώρους, όπως η φυλακή!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Βγές έξω!
Σήκω!
Γίνεσαι ένα πολύ κακός όμηρος.
Πάμε! Σήκω τώρα.
Γαμώτο!
Ελικόπτερα!
Γύρνα πίσω.
Έλα πάλι μέσα, Andy.
Έλα πίσω μέσα στο σπίτι, Andy!
Έλα μέσα στο σπίτι, Andy!
έλα, Andy.
χάπια.
- Τα χάπια μου. - μα τί στο καλό;
Στο μπάνιο... στο ντουλάπι.
Σκατά.
Αναρτήσεις, αλτήρες...
Τα βρήκα.
- Τί στο καλό συμβαίνει με αυτόν; - Έχει αγοραφοβία.
Αγορα...τί;
Δεν ξέρω, Λέει ότι δεν μπορεί να βγεί έξω.
Όχι,όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Είπε ότι δεν μπορεί να βγεί έξω.
Είναι έξω τώρα!
Γαμημενο ανθρώπινο μπούμερανγκ.
Σκατά.
καλά...
Θα κρατήσουμε τα κεφάλια μας κάτω για λίγο.
Μία μέρα ή περίπου, μέχρι να φύγουν
και μετά θα φύγουμε μακρυά από εδώ.
Ron;
Πού είναι το τηλεχειρηστήριο;
Πού είναι;
Γαμώτο!
Με είδαν.
Αν απλά τρέξουμε, μετά θα δούμε,
θα είναι ο μισός δρόμος,
αλλά όχι, θα πρέπει να βγούμε έξω.
Λοιπόν, είμαστε έξω τώρα, Δεν είμαστε;
ένας νεκρός στον σταθμό συνεργείου,
Και ο όμηρός μας ετοιμάζεται να πάρει τον ίδιο δρόμο.
Όχι, δεν θα γίνει αυτό.
Δεν θα τον σκοτώσεις ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Είναι η ώρα να κάνεις την δική σου βρόμικη δουλειά.
Θυμάσαι πως υποσχέθηκα, θυμάσαι;
Δεν το κάνω αυτό.
Καλύτερα να το κάνεις, τεμπέλα σκύλα.
Δεν είμαι τεμπέλα.
Δεν είμαι ο μόνος που στο λέει αυτό, σωστά;
Δεν είμαι τεμπέλα.
Έλα,σταμάτα το τώρα.
Μην μ'αγγίζεις.
Έλα μωρό μου, πάμε.
Πάμε λοιπόν!
Στην κόλαση.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό,φρικιό.
Dale!
Συγνώμη.
Δεν είμαι τεμπέλα, Ron.
Μπορεί να είμαι γουρούνι,εντάξει;
Είμαι ένα γαμημένο γουρούνι...
που σ'αγαπάει.
Μου αρέσεις ακριβώς όπως είσαι.
Όχι ντυμένος σαν πρωταθλητής.
Σκύλα.
Ξέρεις
θέλω να κάνω κάτι βρώμικο, κάτι βρώμικο μ'εσένα.
Δεν φοράς εσώρουχα.
Δεν φοράς εσώρουχα με ένα τέτοιο ρούχο.
Είσαι τόσο γαμημένα καυτή.
Ναί;θες να σε γαμήσω;
Ναι.
Εχεις κάνει διαθήκη;
Γιατί είσαι ηλίθιος.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Έχω σκεφτεί έναν τρόπο...
μπορ΄ς να σου βρώ $40,000.
Πές το αυτό ξανά.
Μπορώ να σου βρώ $40,000
σε δύο μέρες.
Τί κάνεις;
Ο φίλος μας ο Andy έκανε μόλις μία πρόταση.
ελπίζω να είναι καλή.
Είναι απλά ένας λογαριασμός της μητέρας μου.
Πρέπει να είναι καλό.
και κάθε 2 εβομάδες δίνει τόκο.
Χαζομάρες!
Κοίτα, έχουμε μόνο να ελέγξουμε την επιταγή
Στην τράπεζα αύριο,
και θα σου δώσω $20,000.
Όταν ο λογαριασμός ενημερωθεί την νύχτα,
παίρνεις την δεύτερη επιταγή την Πέμπτη.
Κοίτα,η τοπική τράπεζα γνωρίζει για την κατάστασή μου
Και καλούν εδώ για να τους δώσω τον κωδικό.
Με το που θα τους μιλήσω πληρώνουν αμέσως,
και θα έχεις $40,000 στο χέρι.
Ποιός το κάνει αυτό συνήθως για εσένα;
η Lilly,η οικιακή βοηθός μου.
και αν πάμε θα μας δώσουν 20 χήνες μετρητά!
Θα το κάνουν αν...
αν κάνεις την αρραβωνιαστικιά μου.
- Δεν μοιάζω με εκείνη. - Ασε τον να τελειώσει.
Όταν μπήκες εδώ την πρώτη φορά,
όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί...
Δεν το κάνω.
Εμοιαζες τόσο πολύ...
Κοίτα,η Gabrielle ήρθε εδώ μόνο 1-2 φορές.
άν βάψεις τα μαλλιά σου ξανθά...
- Πού είναι αυτή η μνηστή; - Πολύ μακρυά.
- Είναι... - Ron!
Μωρό μου!
Είναι η αρραβωνιαστικιά σου τόσο όμορφη όσο η Dale εδώ;
Αυτό το φόρεμα ταιριάζει τέλεια,σωστά;
Δεν το κάνω, θα με πιάσουν!
Γιατί να πάρω εγώ όλο το ρίσκο ε;
Αυτό είναι συνηθισμένο για εσένα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Απλά κοίτα με.
Τώρα κοίτα γύρω σου.
Ποτέ δεν θα είμαι εκείνη.
Ron, πραγματικά δεν νομίζω
ότι αυτός είναι ο τρόπος για να της μιλήσεις.
Andy, πραγματικά δεν νομίζω
ότι αυτός είναι ο τρόπος για να μιλήσεις στον Ron.
Dale?
Έι εσύ.
φοβάμαι.
Το ξέρω μωρό μου.
και εγώ φοβάμαι.
Σκατά.
Ferrari 360.
Έχει φανταστικό χαρακτήρα,επίσης...
σοβαρέψου, Andy.
Λοιπόν,πώς είναι αυτή η γκόμενα;
Μιλάει όπως εσύ;
Υποθέτω.
μπορείς να με κοιτάξεις, Andy.
δεν έχεις πάει ποτέ σε στριπτιζάδικο;
Όχι ποτέ.
Λοιπόν,πόσο καιρό είναι μακρυά;
έξι μήνες.
Δεν σε νοιάζει αν τα πόδια της
τα πιάνουν τώρα τα χέρια κάποιου άλλου?
- Όχι δν είναι τέτοια. - Δηλαδή πώς;
Φυσιολογική;
Σαν εσένα.
Ασε με να σου πώ κάτι, Andy.
Όλες είναι σαν εμένα.
Λοιπόν! Τί έχουμε εδώ;
Άλλο ένα ουράνιο τόξο!
Πού είναι το όπλο μου;
Γαμώτο!
Το ήξερα! ένα κατσαρολάκι με χρυσό!
Αν κάνεις σήμα σε αυτά τα γουρούνια,
- Την γάμησες! - Τί συμβαίνει;
Είναι μπάτσοι στην πόρτα.
Γαμώτο
Πες ότι θέλεις. αρκεί να τους ξεφορτωθείς.
έχω σκοτώσει δύο ανθρώπους.
δεν έχω τίποτα να χάσω.
Κε. Shepard?
Ναι;
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο αστυνόμος Widdens, Αυτός είναι ο Constable Blarney.
Είμαστε απο την αστυνομία του Bowral.
Η οικιακή βοηθός σας ήρθε σε επαφή μαζί μας.
Υποστιρίζει πως δεν μπορεί να σας βρεί.
Ω...
- Είστε καλά Κε. Shepard? - Ναι,είμαι καλά.
Θα θέλατε να έρθουμε μέσα;
Το είχα παρακάνει λίγο.
Η μνηστή μου τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες.
Γνώρισε κάποιον άλλο.
Έρχεται εδώ να μαζέψει τα πράγματά της.
Ναι, λοιπόν...
Ξέρω πως μπορούν αυτά τα πράγματα να σε πάρουν από κάτω,
αλλά αν της τηλεφωνούσατε θα το εκτιμούσα.
Συγνώμη που σας ενοχλήσαμε.
Το κάνατε.
Το περιπολικό δεν ξεκίνησε.
Ο αρχηγός υποστηρίζει πως θα είναι Βόρεια τώρα πια.
Ναι.
ε, λοιπόν.
Είναι ο αρχηγός.
Γεια σου;
Ναι, γειά σου, Lilly?
είμαι ο Andrew.
Ναι,λυπάμαι, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Όχι,ήταν συγκηνιτικό.
Όχι,έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Άκου.
αν...
δεν θελω να έρθεις αύριο, εντάξει;
Όχι,την επόμενη Πέμπτη θα είναι μία χαρά.
Ξέρεις,τα συνηθισμένα...
προσωπικά πράγματα, Lilly.
Εντάξει, λοιπόν,καλά, την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια σου τώρα. Γειά σου!
Έκανες καλά.
Ξέρεις,μπορείς να γίνεις ένας πολύ καλός εγκληματίας.
Αξίζεις ένα ντούζ.
Frittata!
Πώς μπορείς να ζήσεις στην Ταϊλάνδη αν δεν μπορείς να φάς αληθινό φαγητό;
έχω φάει Ταϊλανδέζικο ,εντάξει;
Είναι απλά μια ομελέτα για μαλάκες!
Νομίζω είναι πούστης.
Δεν το πρόσεξες; Του άρεσε όταν τον έδενα.
Πάρε με σαν όμηρο.
Τί;
είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι σαν βλάκας.
Μήν με λες χαριτωμένο, εντάξει;
Οι γατούλες είναι χαριτωμένες.
Υπάρχει μία βαφή μαλλιών στο ντουλάπι.
Το μπάνιο είναι ελεύθερο τώρα αν το χρειάζεσαι.
Τελείωσα.
Βγάλε αυτόν τον κρίκο.
Τί;
Είσαι όμορφη.
Ναι;
Λοιπον,τα χέρια σου μακρυά από εμένα.
είσαι τέλεια.
Μία σκύλα μεγάλης κλάσης.
... έχει συνδεθεί με την απαγωγή...
Σκατά.
Εξαφανίστηκε έξω από το μαγαζί του
το πρωί της Κυριακής.
Η αστυνομία πιστεύει πως είναι χτυπημένος
και μπορεί να είναι σε σοβαρή κατάσταση.
σε μία τραγική καμπή,
Σύνδεση με το συνεργείο ο Terrance Gilmore
μάλλον δολοφονήθηκε εχτές το απόγευμα.
Η αστυνομία έχει την φωτογραφία ενός άνδρα
που καταζητείται για ανάκριση σχετικά με τα δύο εγκλήματα.
είναι ο 28χρονος Ronald Jason Beron.
Περιγράφεται ώς οπλισμένος και επικίνδυνος.
πιστεύεται οτι ο Beron ταξιδεύει μαζί με μία γυναίκα
καστανή, γύρω στα είκοσι.
Η αστυνομία πιστεύει πως το ζευγάρι μπορεί να είναι ακόμη στην περιοχή.
Άλλες ειδήσεις, Ο προθυπουργός John Howard
έχει συνάντηση σήμερα...
Νομίζουν πως το ηλίθιο αφεντικό σου ζεί.
Γι'αυτό ήταν τα ελικόπτερα.
Δεν μπορώ να πάω εκεί έξω.
Είναι εντάξει,δεν σε έχουν δεί, είναι εντάξει.
Ψάχνουν για ένα μπλέ φορτηγάκι
το οποίο δεν έχουμε πια.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
Μωρό μου,ψάχνουν για καστανή,
και εσύ είσαι ξανθιά.
Ψάχνουν για ζευγαρι.
Και εσύ θα είσαι μόνη σου.
Είναι μαλακίες απλά για να μας τρομάξουν.
Αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ να πάω αύριο;
Άκου,αν δεν πάς σήμερα,
και αύριο,
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ άλλες δύο εβδομάδες.
Δεν μπορώ να πάω εκεί έξω.
Λοιπόν,μπορώ να το κάνω,δεν μπορώ;
Μπορείς.
Αν δεν το κάνεις,
Θα πρέπει να πείς αντίο στο μέλλον μας.
Και μην κλαίς.
Αυτός είναι ο πατέρας μου και αυτή η Heather.
- Χρυσαφι. - Χρυσάφι, Andy,Χρυσάφι!
Δεν το είπες σε κανέναν;
Όχι για μερικά χρόνια, και όταν η λίστα βγήκε στην φόρα,
την πήρα.
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
- Ο πατέρας σου,ο αγύρτης. - εμπιστέψου με...
Δεν θέλεις να το δείς αυτό.
Ο πατέρας σου είναι Αυστραλός;
Τί στο καλό συνέβει με εσένα;?
ο πατέρας σου ήταν ένας αγύρτης.
Δεν ήταν;
ήταν τέλειος.
η Gabrielle δεν καπνίζει.
Ναι;καλα.
Έϊ.
Πές κάτι άλλο.
Μπορείτε παρακαλώ να εξαργυρώσετε αυτό για εμένα;
Μπορείτε... Άνοιξε το στόμα σου.
Προσπάθησε και κάνε τις λέξεις πιο καθαρές.
Άντε γαμήσου!
Κανείς δεν θα πιστεψει πως έχω αποφοιτήσει από καλό σχολείο.
Η κλάση θέλει συμπεριφορά. Δεν είναι για εσένα.
Γιατί δεν προσπαθείς να φανταστείς πως όποιος συναντάς
είναι νεότερος από εσένα;
σαν να είνα 12 χρονών.
Οποιοσδήποτε συναντάς γνωρίζει λιγότερα από εσένα.
Μπορείτε παρακαλώ να εξαργυρώσετε αυτό για εμένα;
Πολύ ωραία.
Καλησπέρα, Με λένε Gabrielle Martin.
Τέλεια.
Εντάξει, το μάθημα τελείωσε.
Πάμε.
Καλησπέρα, είμαι η Δις Martin.
Έχω αυτή την επιταγή για εξαργύρωση.
Καλησπέρα, Είμαι η Gabrielle Martin.
Έχω αυτή την επιταγή για εξαργύρωση.
Αν σε σταματήσουν,
Απλά πές τους πως έχεις πάρει την παλιά σου άδεια.
είναι εντάξει.
Ronald, μπορείς γλυκέ μου να φέρεις εδώ το αμάξι;
Φυσικά δεσποινίς...
Δεσποινίς Martin.
Είμαι μαζί σου.
Ξέρεις δεν θα σε άφηνα να πας
αν δεν ήξερα πως μπορείς να το κάνεις.
Απλά θες να ζήσεις,αυτό είναι όλο.
Ναι.
Θα το κάνω.
Γι'αυτό δεν ανησυχώ για εσένα.
Λοιπόν.
Πώς είμαι;
Την τσίχλα.
Μή, Ronnie. το κραγιόν μου.
Έκανες καλή δουλειά, Andy.
Δύσκολα την αναγνωρίζω.
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
Ω,δεν είπα κάτι τέτοιο, το είπα?
Λοιπόν διασκέδασες εδώ πάνω ε;
Με το να την ντύνεις;
Να της φτιάχνεις τα μαλλια;
Ει, And, πρέπει να το δεχτείς.
Είναι καυτή,σωστά;
Είναι πολύ γλυκειά.
Έλα τώρα, And!
Την κοιτάς συνέχεια απο την στιγμή που μπήκαμε εδώ.
Όχι δεν την...
Λές ότι είναι σκυλί;
Όχι φυσικά και δεν είναι.
Άρα την έχεις κοιτάξει καλά.
Όχι ,είναι το κορίτσι σου, Ron...
Σωστά, And!
Σωστά. είναι το κορίτσι μου.
Και θες να την γαμήσεις.
Όχι,όχι,δεν είναι αλήθεια.
Πιστεύεις πως είναι καυτή;
- Και θες να την γαμήσεις. - Όχι, Ron.
Την βρίσκεις καυτή, και θα ήθελες
- να την γαμήσεις. - Όχι!
Την βρίσκεις καυτή, και θα ήθελες
- να την γαμήσεις! - Όχι, Ron!
Θές να την γαμήσεις, δεν θές; ε; Andy!
Έλα τώρα! Θές να την γαμήσεις!
Ναί,εντάξει,ναί!
Αστειεύομαι, Andy.
Αλλά μπορεί και όχι.
Επόμενος παρακαλώ.
Επόμενος παρακαλώ!
Έχω αυτή την επιταγή για εξαργύρωση.
έχω... έχω...
Σκατά.
Είναι υπέροχο κομμάτι αυτό.
Επενδυμένο με πορσελάνη.
Είναι του 1780.
έχει παράξενη εμφάνιση.
Είναι πολύ γλυκό.
Θέλετε κάτι συγκεκριμένο;
Όχι,απλά χαζεύω.
Φυσικά,ελεύθερα.
Μένετε κοντά;
Ναι.
Λίγο έξω από την πόλη.
Λοιπόν,επιτρέψτε μου να σας δώσω μία κάρτα μου.
Έχω σύνδεσμους εδώ και στο εξωτερικό,
Λοιπόν όποτε θέλετε κάτι συγκεκριμένο,
μπορώ να το βρώ για εσάς.
Την επόμενη φορά μπορείτε να φέρετε και τον σύντοφό σας...
ή όχι.
Έχω αυτή την επιταγή για εξαργύρωση.
Φυσικά.
Λοιπόν, μωρό μου...
Είναι καυτή.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να το λέω αυτό.
- Όχι. - Καλά.
Γιατί πραγματικά θα ήθελα να την γαμήσω.
Στοιχηματίζω πως είναι δραστήρια ε;
Της αρέσει σκληρά και γρήγορα;
Έχω δίκιο;
Τη αρέσει να μιλάς βρώμικα, Ξέρεις;
Της αρέσει όταν την αποκαλείς τσούλα;
όταν είσαι μέσα της, ξέρεις,
λίγο πριν τελειώσει
πές της ένα, "Τσούλα."
"Σκύλα."
Της αρέσει αυτό,δεν της αρέσει;
πώς είναι ανάμεσα στα μπούτια της, And?
βογκάει;
ουρλιάζει;
Στοιχηματίζω ότι ουρλιάζει.
Την χάνεις, Ron.
- Τί; - Σε έχει βαρεθεί ήδη.
- Δεν το έχεις προσέξει; - σκάσε.
Ξεγλυστράει μακρυά.
Πώς είναι να το νιώθεις αυτό;
να ξέρεις ότι είσαι...
οχι ακριβώς...
αρκετός;
Έλα τώρα
Αν το τηλέφωνο δεν χτυπήσει είσαι νεκρός!
- Παρακαλώ; - Andrew Shepard.
Frank, ναι.
θέλω μία ταυτοποίηση.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Ναί είναι η μνηστή μου.
Εντάξει,και ο κωδικός.
Restraint.
εντάξει.
- καλά. - Ναι.
Ευχαριστώ,ναι.
Θα το κάνουμε αυτό πάλι αύριο
είναι εντάξει αυτό;
Ναι,είναι εντάξει.
Θές την άδεια σου πίσω;
Δεν έχουμε τίποτα μεγαλύτερο.
Λοιπόν αυτά είναι 10, 12, 14,
16, 18,
19,και 20,000.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς;
Συγνώμη,δεσποινίς.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Ανήκει στον αρραβωνιαστικό μου.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Δεν θα το έκανα αυτό εδώ γύρω.
Συγνώμη.
Εδώ είναι τα λεφτά μου.
Το έκανα,πραγματικά το έκανα, Andy.
Ηταν εκπληκτικό. Πίστεψαν ότι τους είπα.
Ξέρεις μου φέρθηκαν σαν να ήμουν κάποια ξεχωριστή!
Αυτό είναι για το οποίο σου λέω, Andy.
Νοιώθεις ζωντανή ε; Τα πήγες καλά μωρό μου!
Τα πήγες καλά!
Απλά ένοιωσα τόσο άνετα.
Απλά σου δείχνει πώς είναι να νιώσεις λίγη ευφορία
με την εμφάνισή σου,
και την συμπεριφορά γλυκειά μου
Η συμπεριφορά όλων γύρω σου αλλάζει.
Ναι,λοιπόν,μπορείς να πετάξεις αυτό το ύφος τώρα.
είστε σχεδόν φίλοι τώρα,έτσι δεν είναι, Andy;
Συγνώμη χρυσό μου. Σε ποιά συμπεριφορά αναφέρεσαι;
Την συμπεριφορά μωρό μου!
Την προφορά σωστά; Δεν είναι αστείο!
Ήξερα πως μπορείς να το κάνεις.
Σχεδόν ήσουν εκείνη.
Χρυσός!
Γιορτάζουμε απόψε φίλοι μου!
μπορείς να παραγγείλεις, Andy;
- Συγνώμη? - Ξέρεις!
Πόρνες.
ζουμπουρλά μωρά.
Με πιάνεις;
Τί;
Έξη μήνες χωρίς ένα πήδημα;
τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι φίλε!
Έλα τώρα, And.Πρέπει να μάθεις να ζείς ξέρεις!
Εννοώ,κοίτα εδώ.
Αυτό είναι ατιμαστικό δικέ μου.
Είσαι έτσι όλη νύχτα.
Δεν αναρωτιέμαι.
Περίμενε.
Ξέρω τί χρειάζεσαι.
Πού είναι το παγωτό;
Στην κατάψυξη,στο πλάι.
Δίπλα στο ψυγείο.
Μπορώ να σου παρουσιάσω μία γαργαλιστική απόλαυση;
αυτό κοστίζει πολλά, Ron.
Έχει μερικά φτηνά πράγματα στο ψυγείο...
Γάμα τα φτηνοπράγματα. Γιορτάζουμε δικέ μου!
Σου δίνω... την αράχνη της σαμπάνιας.
είναι σαν ποίηση.
Έλα τώρα.δώσε ένα καλό χτύπημα.
άλήθεια δεν νομίζω ότι...
Ω,και δεν έχεις καν προσπαθήσει!
Έλα.
Λοιπόν,θα είμαι καταραμένος.
Αυτό δεν είναι μία γκουρμέ βλακεία;
Πιές το φίλε!
Λοιπόν τί είναι όλες αυτές οι ζωγραφιές φίλε;
Είσαι έμπορος τέχνης;
Ήμουν. Τώρα είμαι πιο πολύ συλλέκτης.
Σωστά.
με το προσωπικό σου εισόδημα.
Σωστά.
Ήμουν επίσης έμπορος.
Ο μπαμπάς ήταν πρεζόνι.
Δεν τον έχεις σε μεγάλη υπόλοιψη,σωστά;
Ανάμεσα σε άλλα πράγματα.
Υπήρχε λίγη ένταση μεταξύ σας;
και η μητέρα σου;
Πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Λυπάμαι που το ακούω
Η δικία μου είναι ακόμα τρυγύρω.
Ανατρέφει σκυλιά
Αυτό θα κάνω και εγώ.
πίσω.
τί νομίζεις ότι θα ανατρέφω;
- Δεν έχω ιδέα, Ron. - Απλά μπορώ να μαντέψω.
- Δεν ξέρω... - Εμπρός,μάντεψε!
- Πραγματικά δεν ξέρω. - Μάντεψε,παίξε το παιχνίδι!
Παίξε το παιχνίδι.
Rottweilers; Pit bulls;
Κανισάκια,φίλε.
Μικρούλικα.
Γι'αυτό θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά σου για να πάω στην Ταϊλάνδη.
Θα φτάξω δικό μου κυνοτροφείο.
Κοίτα οπουδήποτε στην Ασία τώρα. Τί βλέπεις;
Gucci. McDonald's. Coca-γαμημένη-Cola.
Βλέπεις πρέπει να φτάσουν σε ένα ορισμένο επίπεδο,
και όλοι θέλουν να γίνουν λευκοί.
Χρηστέ μου, Ron!
Σκάσε μωρό μου! Κοίτα.
Mercedes Benz. Μικρά γαμημένα κανισάκια!
Κάθε μικρός κιτρινιάρης μπάσταρδος θα θέλει από ένα,
είτε σαν κατοικίδιο,
είτε για την γκόμενα.
Τί;
Μου αρέσει, Ron.
Νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα.
Το ήξερα πως θα το καταλάβεις!
- Τί είναι αυτό; - Είναι jazz.
Στύλ της Νέας Ορλεάνης.
- Πώς το παίζεις; - Δεν το παίζεις.
Δεν έχει παιχτεί ποτέ. Είναι πρώτη έκδοση.
Ποιό το νόημα του να έχεις έναν δίσκο αν δεν τον παίζεις ποτέ;
Μην το σκέφτεσαι,δικά μου πράγματα.
Βάλε το γαμημένο να παίξει.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
All right? Nothing.
Ααα,μ'αρέσει αυτό,ναι!
10 με 15 ίντσες.
Βλέπω,αυτές είναι οι μινιατούρες σου.
Οτιδήποτε κάτω από αυτό είναι απλά ένα παιχνίδι.
Καλά σκυλόψαρα.
Γιατί γελάς;
- Ελά τώρα. Σήκω πάνω. - Έλα τώρα , Andy.
- Πάμε. - Σήκω πάνω.
Κούνα την φουντωτή ουρά σου, Andy!
Αυτό είναι, πάμε.
Νά μαστε.
Πάμε.
Και εσύ.
Θα πέθαινα για ένα τσιγάρο.
Ποτέ. Άκουσέ με.
Ποτέ δεν θα καταφέρεις να πάς στην Ταϊλάνδη.
Δεν έχεις κάν διαβατήριο.
ο Ron έχει φίλους που θα βοηθήσουν.
Αλλά τα πράγματα είναι αλλιώς τώρα. Κάνουν συνέχεια ελέγχους ασφαλείας.
- Δεν ξέρεις γιατί μιλάς. - Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Dale.
ο Ron σκότωσε δύο ανθρώπους. Θα τον πιάσουν μαζί σου.
Ron!
Dale, Άκουσέ με.
άκου.
Δεν έχεις κάνει κάτι κακό.
Κοίτα. είσαι...
Είσαι όμορφη.
Έχεις όλη την ζωή μπροστά σου.
Γύρνα τον εαυτό σου στο αύριο και περπάτα.
Να πάω πού, Andy;
Πίσω στα στριπτιζάδικα;
ο Ron... με αγαπάει ακριβώς όπως είμαι.
Ναι αλλά δεν αγαπάς τον εαυτό σου
έτσι όπως είναι.
Μπού!
Βρήκα αυτό έξω, And.
Σκέφτηκα μήπως το έχεις χάσει.
Τώρα νομίζεις πως ένας κριτικός τέχνης θα το έκανε αυτό;
ή ήσουν λίγο άτακτος;
Με άφησε.
Αηδίες.
Με άφησε, Ron, εντάξει;
Χαζομάρες!
Έφυγε και δεν πήρε τίποτα...
Τα ρούχα, τα καλυντικά.
Τώρα,κυρίες και κύριοι του δικαστηρίου,
Δείξτε μου μια γυναίκα που θα το έκανε αυτό.
Με άφησε εξαιτίας του πατέρα μου...
Την έδωσε μία σπουδαία ευκαιρία ή λεφτά για να εξαφανιστεί.
και το έκανε.
Βγήκαν για φαγητό,και δεν την ξαναείδα ποτέ.
Γάμησέ μας τώρα.
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν άγριος.
Πάντε έλεγε πως ήταν χρυσορήχος.
Υποθέτω πως ήταν.
Λοιπόν αυτό φέρνει την νύχτα
σε ένα ικανοποιητικό τέλος,σωστά;?
Ο τρόπος που άφησε όλα τα πράγματα,
Είναι αηδιαστικός.
Νομίζω είναι ρομαντικό,
όπως με την Δις Havisham.
Την ποιά;
Ξέχνα το.
Πυροβόλησα το κεφάλι του αφεντικού σου,σωστά;
Γάμησα όλη την γαμημένη μου ζωή.
Dale, αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Επειδή του χρωστούσες λεφτά, Ron!
Πήγαινα μαζί του για να έχεις περισσότερο χρόνο να τον πληρώσεις.
Ναι,και τον σκότωσα για να σε βγάλω από εκεί.
Ήθελες να με βγάλεις από εκεί;
Μπορούσες απλά να τον πληρώσεις.
Απλά να τον πληρώσεις, Ron.
Σωστά;
Βλέπεις,
Σας είδα να μιλάτε, Dale.
Και ξέρεις κάτι; Δεν με πείραξε.
Γιατί ξέρω πως με αγαπάς.
Δεν μ'αγαπάς;
Με αγαπάς, Dale?
Τί νομίζεις;
πρέπει να πιστέψω πως με αγαπάς
γιατί αν δεν το κάνω,
μπορεί και να πυροβολίσω το κεφάλι μου
αμέσως τώρα γαμώτο.
Με αγαπάς, Dale?
Ναι.
Ωραία.
Αντί να πλήττουμε αυτή την κακομοίρα,
Γιατί δεν βλέπεις τί είναι μπροστά στα μάτια σου;
- Τί εννοείς; - Τί είναι γύρω από τον λαιμό της;
Αυτό πρέπει να κοστίζει και 50 χιλιάρικα.
Πιστεύω να τον πείσεις να μας πεί που είναι.
Ξέρεις;
Τούμπαρέ τον λίγο.
- Κάνε τον να πιστεψει ότι τον θέλεις. - Ωχ, Ron.
Τί;Το έκανες απόψε και σου άρεσε.
Απλά σπάμε λίγο πλάκα.
Έϊ.
Δεν σου λέω να τον γαμήσεις, Dale.
Απλά σου λέω,ξέρεις,
Κάνε ότι έκανες κάθε βράδυ στο μαγαζί.
Είσαι πολύ καλή για αυτό τώρα;
Δεν είναι αυτό που ήθελες;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Θα του σπάσω απλά τα πόδια
και θα βήξει αμέσως.
Γαμημένο σκατό.
Και με αυτό τον τρόπο θα μείνεις αγνή!
Θα το κάνω.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Δεν του μοιάζουμε, Dale.
Είμαστε διαφορετικοί.
ο Ron θα σου σπάσει τα πόδια αν δεν μας πείς πού είναι τα κοσμήματά της.
Είναι στην τράπεζα.
Και πώς μπορώ να τα πάρω;
Θα σου πώ υπό έναν όρο.
Παίρνεις τα λεφτά και τα κοσμήματα,
και μετά καλείς την αστυνομία και εξαφανίζεσαι.
Θα σκέφεσαι πως είμαι κακός άνθρωπος.
Όλοι έχουμε κάνει άσχημα πράγματα πάνω στην απελπισία μας.
Θα ήμουν ήδη νεκρός αν δεν ήταν για εσένα.
- Πώς θα τα πάρω; - ορκίσου.
- ο Ron θα βγεί για εσένα. - υποσχέσου μου
θα πάρεις τα λεφτά, και θα φύγεις.
Τότε, ορκίζομαι.
Είναι σε μία θυρίδα στην τράπεζα,
στο όνομα της Gabrielle.
Τα κλειδιά είναι στην τσέπη μου.
Δεν είναι εδώ.
Όχι.
Είναι στο μουσικό κουτί στο αίθριο.
Γάμα το.
Λοιπόν;
ναι.
Το κραγιόν σου πρέπει να ειναι πιο απαλό.
είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Δεν παίζει ρόλο.
η Gabrielle δεν θα φόραγε ποτέ αυτή τη σκιά με αυτά τα ρούχα.
Αν ήταν να πάει στην τράπεζα.
θα το αλλάξω.
εντάξει;
Ισως μπορεσουμε να το κανουμε σωστά.
Σε ευχαριστώ, Ronald.
Μην ξεχνάς ποιά είσαι, Dale.
Σκύλα.
Είναι εύκολο να με λύσεις,
τόσο ώστε να δώσω στον Charlie λίγο νερό;
Όχι!
Όχι, είσαι... είσαι γαμημένος!
Μπάσταρδε! πίθηκε!
Ηλίθιε, βλάκα πίθηκε!
Υποθέτω πως δεν χρειάζεται να σε λύσω τώρα.
Δεν θα πάρεις ποτέ τα χρήματά σου τώρα!
Είναι απλά ένα πουλί, Andy.
Θεέ μου,δεν έκλαψα τόσο πολύ ούτε όταν πέθανε η γιαγιά μου.
Άντε γαμήσου.
Κάτσε κάτω.
Όχι.
- Κάτσε κάτω. - Όχι.
- Κάτσε γαμώτο κάτω. - Θα με σκοτώσεις έτσι και αλλιώς.
- Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου! - Κάτσε κάτω!
Άντε γαμήσου!
Γειά σας ,Κε. Shepard. Είμαι ο Frank Middleton.
η μνηστή σας είναι εδώ να εξαργυρώσει μια επιταγή.
Κε. Shepard;
Εντάξει, Frank.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το κάνουμε αυτό.
Μάλιστα Κε. Shepard.
Και ο κωδικός σας παρακαλώ;
Restraint.
Το παιχνίδι τελείωσε, And.
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
πως έχω κάνει κάτι;
Έχω κάνει πράγματα,
Πράγματα που δεν μπορώ να πώ στην αστυνομία.
Ααα,ώστε ήσουν άτακτος ε;?
Είναι σχετικά με τον πατέρα μου.
Την γάμησε.
Τί?
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου πήδηξε την αραβωνιαστικιά σου;
Γι αυτό...
τον ξεπλήρωσε.
Δεν θα μας άφηνε να παντρευτούμε.
Είχαν δεσμό.
Αυτό είναι άσχημο.
Απλά δν ήξερα πόσο κακό ήταν.
Τον σκότωσα.
Σκότωσα τον πατέρα μου.
πλήρωσα έναν άντρα
$100,000 μετρητά.
Το έκανε να φανεί σαν ατύχημα...
στο σκάφος του.
Μου έδωσε μία φωτογραφία.
Αυτή είναι η απόδειξη.
μπορείς να την πάρεις μαζί σου,
και δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Μπορείς να την έχεις για εμένα.
Θα ήθελα να δώ αυτή την φωτογραφία.
Δεσποινίς Martin ήρθαμε να σε δούμε.
Δεσποινίς Martin.
Ελάτε μέσα.
Απλά βάλτε μία υπογραφή εδώ.
Φυσικά.
Έχουμε συναντηθεί παλιά, νομίζω.
Έχουμε?
Δεν μπορώ να σκεφτώ που.
Θα έρθει σε μένα.
ππάντα έρχεται.
έρχεται.
Πές μου όταν είσαι έτοιμος.
Άναψε το φώς.
από εδώ.
Η φωτογραφία είναι πίσω από τους σωλήνες κάτω από το τούβλο.
Άντε πάρτην.
Μπορείς να με λύσεις παρακαλώ;
Θα δείς,
Νόμιζα ότι γινόμασταν φίλοι.
Αλλά με ξεγέλασες.
Η απάντηση λοιπόν είναι Όχι.
Ναι;
Λοιπόν έχω γαμήσει όλη μου την ζωή.
Σκατά!
Andy!
Andy! Άσε με να βγώ!
Άσε με να βγώ! Andy!
Τώρα διασκεδάζεις, Andy;
το ξέρω διασκεδάζω!
Σωστά.
Εντάξει,σε συγχωρώ.
Ήσουν κακό κακό παιδί!
Έλα εδώ!
Ω ,Κύριε Shepard.
Αστυνόμε Widdens,
Τί έκπληξη.
Είστε καλά Κε. Shepard?
Μάλλιστα κύριε.
Απλά ήμουν... συγνώμη.
Καθάριζα πίσω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Λοιπόν... σας πειράζει αν μπώ μέσα κύριε
όχι,απλά,όπως σας είπα εχτές...
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μας αφήσετε να μπούμε κύριε
Το εκτιμώ αυτό. Θα το ήθελα,αλλά...
Να είμαι ειλικρινής, Δεν μπορώ να δεχτώ κόσμο στο σπίτι μου
εξαιτίας της κατάστασής μου.
Εντάξει.
Ήρθαμε,επειδή δύο πολύ μεγάλες επιταγές
εξαργυρώθηκαν απο τον λογαριασμό σας πριν δύο ημέρες.
Ανησυχείτε για αυτό;
Ναι.
$20,000.
Έγιναν ρευστό.
Ναι,είναι αλήθεια.
Μου λέτε ότι ήρθατε επειδή...
Η τράπεζα σας κάλεσε;
είναι έλεγχος ρουτινας,
και δεν σας έβρισκαν στο τηλέφωνο
Σκατά
η μνηστή μου, Gabrielle Martin.
Δις Martin.
Αστυνόμε.
Κοιτάζοντας την κατάστασή σου.
καταλαβαίνω ότι καθαρίζειςς το...
υπόγειο.
περιμένοντας τους μπογιατζήδες.
Όλο το μέρος διαλύεται.
Είναι μία ημέρα που έχει γυρίσει
και ρυθμίζει ήδη την ζωή μου.
Κατάλαβα.
Μερικές φορές τα πράγματα βρίσκουν τον δρόμο τος, έτσι δεν είναι;
Οι εκταμιεύσεις,
είναι χρήματα για την ανακαίνιση.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ πως είναι όλα εντάξει κύριε
Τέλος πάντων,
καλή ανακαίνιση.
Εγώ και ο γέρος μου,
είδαμε αυτό το ατύχημα.
Ένα μεγάλο ημιφορτηγό, έπεσε σε μία πλαγιά ενός λόφου.
Ηταν ένα κορίτσι μέσα σε αυτό.
Ήμουν γύρω στα 15, υποθέτω.
Το αυτοκίνητο ήταν χάλια. Τα ασθενοφόρα έρχονταν.
Και ο πατέρας μου δεν μπορούσε να πάει εκεί.
Τότε είπα, "Έϊ, μπαμπά.
Χωράω, μπορώ να μπώ εγώ εκεί."
Υπάρχει ένα μικρό άνοιγμα, σωστά;
Μπήκα.
γάμησέ με, το κορίτσι ήταν ζωντανό.
Μπορούσα να δώ το κεφάλι.Το σώμα είχε σφηνώσει στο φορτηγό
Ήταν περίπου 25,
Μακρυά σγουρά ξανθά μαλλιά,
όμορφη.
Είχε αίμα στο μέτωπό της,
αλλά χαμογελούσε ξέρεις,
είχε ένα μεγάλο όμορφο χαμόγελο.
Είπα, "Είσαι καλά;"
Είπε, "Ναι,είμαι καλά."
Έτσι αρχίσαμε να μιλάμε για τον σκύλο της και για διάφορα,
μέχρι που τελικά ακούσαμε τις σειρήνες
και ήταν ώρα να βγώ έξω.
Και γύρισε και μου είπε,
είπε,
"Λοιπόν, Ronnie, με λένε Sara.
"όταν θα βγώ από εδώ,
θα σου δόσω την καλύτερη νύχτα που είχες ποτέ."
Σε εμένα;,είμαι περίπου, 15,
σιγά το πράγμα.
Θα σε κάνω να νοιώσεις ωραία,εντάξει;
τελικά οι πυροσβέστες,
έφεραν τους λοστούς,
και άνοιξαν τις πόρτες,
και το σώμα της δεν ήταν ενωμένο
με το κεφάλι.
αποκεφαλισμένη,σωστά;
Μετά από αυτό, κανείς δεν με κοίταγε στα μάτια.
Ω γέρος μου,απλά προσποιείται οτι δεν έγινε τίποτα
σαν να είμαι τρελός ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν,ξέρω το πραγματικό της όνομα, Sara.
Δεν είναι τρομακτικό;
τέλος πάντων, Andy, σου λέω αυτή την ιστορία
γιατί οτιδήποτε έχω ακούσει
δεν ήταν ποτέ ακριβώς αληθινό.
Απλά εξαφανίστηκε ξέρεις,
σαν ατμός.
εκτός για την Dale.
Βλέπεις, είναι πραγματική.
Σε αγαπώ γαμώτο.
Είμαστε στον δρόμο για την Ταϊλάνδη μωρό μου!
Θα σου πώ ποια σκέψη, με είχε κάνει να ανησυχίσω.
Νόμιζα πως οι μπάτσοι θα σε μαζέψουν.
Απλά πήρε περισσότερο από όσο πίστευα.
Τώρα πρόσεχε με αυτό, εντάξει;
είναι εντάξει.
δεν θέλεις να με χάσεις σε αυτό το σημείο
Λοιπόν απλά θα τον αφήσεις εδώ;
Τί κάνεις, Ron?
Άκου, Dale, δεν είναι άσχημος τρόπος να φύγω.
και να μου δώσεις την ταινία, θα το κάνεις;
Ron, μου υποσχέθηκες.
Το ξέρω,αλλά ήταν άλλο ένα μικρό ψέμα.
Ξέρεις τί έκανε αυτός ο τύπος;
Δεν είναι απλά ένα μωρό μέσα στο δάσος, Dale.
Ναι,η Gabrielle "έγραφε" τον γέρο της,
Έπρεπε λοιπόν να τον κλοτσήσει.
Πόσο αρρωστημένο είναι αυτό; Τώρα,την ταινία, Dale!
Όχι!
Μην με κάνεις να στέκομαι εδώ.
Ασε τον να φύγει, Ron.
Dale, δεν έχουμε επιλογή.
Δεν έχουμε επιλογή. Ποτέ δεν είχαμε.
Δεν θέλω να τον σκοτώσεις.
Καλύτερα να βρείς μία γαμημένη λύση τώρα
γιατί θα γίνει τον σκοτώσω σε αυτό το δωμάτιο.
- Σταμάτα το! - Αυτόν ή εμένα, Dale;
Σταμάτα, Ron!
- Αυτόν ή εμένα, Dale; - Σταμάτα!
Νομίζω αυτή είναι η στιγμιαία θεραπεία του φόβου του Dr. Ron.
Τώρα είναι εκεί περίπου πέντε λεπτά.
Βγές εκεί και κλείσε την μηχανή,
ή απλά θα την σπρώξουμε στο σπίτι έτσι δεν είναι;
αλλά αν δεν το κάνεις,
λοιπόν θα πρέπει να ζήσεις με αυτό. Έτσι δεν είναι;
Αυτός που δεν μπορούσε να διασχίσει την αυλή του
Για να σώσει αυτό το κορίτσι.
Πάμε, Andy.
πάμε φιλαράκο!
Πάμε, άχρηστο πλάσμα!
Προσπάθησε, Andy. Πάμε.
Πάμε, Andy. πάμε.
Αυτό είναι!
Πάμε! Αυτό είναι, Andy.
Πάμε,αυτό είναι. Αυτό είναι.
Είσαι κοντά, Andy.
Πάμε!
Σήκω!
Δεν παραιτείσαι από εμένα, Andy, πάμε!
Εδώ είμαστε!
Oops!
- Το κλείδωσα; - Dale! Dale!
Θα κάνω μία καλή συμπίεση. Δεν νομίζεις;
Dale!
- Τουλάχιστον προσπάθησες. - Dale!
Hey, hey.
Αγαπάς αυτό το σκατό, Andy!
Πόσο νομίζεις θα μου πάρει να σε βρώ φιλαράκο;
Τρία λεπτά ή λιγότερο;
Πεθαίνει, Andy.
Μπορείς να τρέξεις σαν λαγός, Andy.
ο Dr. Ron έχει ένα σημάδι, Δεν το αναγνωρισες;
Αυτό είναι επειδή είμαστε το ίδιο, Andy.
Εκτός...
Είμαι πάντα ένα βήμα μακρυά.
Πολύ καλά, Andy! Πολύ καλά!
Έλα, Andy!
Αυτό είναι ότι έχεις, Andy; Μπορείς και καλύτερα...
Βάλε την πλάτη σου εκεί, Andy.
Κάν'το.
Είμαστε το ίδιο, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, έλα!
Εδώ είμαστε.
Κάλεσες την αστυνομία;
Έπρεπε.
Έχω δύο πτώματα μέσα στην ιδιοκτησία μου.
Και εγώ;
Υποθέτω,θα σου πάρει λίγο καιρό.
Γαμημένο σκατό.
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
Θα καταλάβει τί έγινε, Dale.
Εννοώ, ποιές είναι οι επιλογές μας;
Εσωσα την ζωή σου.
Δύο φορές.
Δεν εννοείς τρία πτώματα;
Συγνώμη;
Πές μου για τον πατέρα σου
Δεν είναι θαμένος εδώ?
Ο μπαμπάς ζεί και είναι καλά
Και μένει στην Μελβούρνη.
Δεν θα έλεγα ότι μιλάμε ακριβώς αλλά...
Δεν τον σκότωσα.
Πές ότι μ'αγαπάς...
Όπως θα το έλεγε η Gabrielle.
"Σ'αγαπώ."
Σ'αγαπώ.
Δεν σε πιστεύω.
Σ'αγαπώ, Andrew.
Σ'αγαπώ.
Πές ότι με θέλεις, Gabrielle.
Είμαι η Dale, Andy.
Λέγε με Andrew, Gabrielle.
Πές ότι με θέλεις.
Είμαι η Dale.
Ναι,αλλά πές το όπως θα το έλεγε η Gabrielle.
Άντε,πές το.
Ναί;
- Σε θέλω. - Ναί.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Στην Ευρώπη νομίζω.
Και αν γυρίσει;
Δεν θα γυρίσει.
Δεν έχει οικογένεια;
Όχι, δεν έχει επαφές μαζί τους.
Νομίζω ότι έχει αλλάξει και όνομα.
Μην ανησυχείς.
Έφυγε.
Subtitles by Stan From Greece